1
00:00:07,600 --> 00:00:17,000
KUIDAS SAADA INIMESEKS? Leonid
Andrejevi jutustuse "Headuse reeglid" järgi

2
00:00:50,399 --> 00:00:58,799
Elas kurat, hüüdnimega Ninakas.
Elas õigesti, nagu kõik kuradid.

3
00:00:58,800 --> 00:01:03,899
Ei kahjatsenud midagi,
hooti prassis kohe täiega.

4
00:01:03,900 --> 00:01:10,580
Kuid pikapeale väsis ja muutus
pattude üksluisusest isegi nukraks.

5
00:02:59,230 --> 00:03:02,319
Seda kõike oli juba palju nähtud

6
00:03:02,320 --> 00:03:09,000
ja saanud juba ammu
harjumuspäraseks põrgupiinaks.

7
00:03:09,250 --> 00:03:14,230
Oleks tahtnud õhku,
võib-olla isegi valgust.

8
00:03:40,130 --> 00:03:44,469
Ärge ajage minema,
püha isa! Olen patune.

9
00:03:44,470 --> 00:03:48,339
Kas väga?
- Ma tulen põrgust.

10
00:03:48,340 --> 00:03:52,000
Otse sealt?

11
00:03:53,810 --> 00:03:57,539
Õpetage head tegema.

12
00:03:57,540 --> 00:04:01,000
Saatanast ütlesid lahti?

13
00:04:05,670 --> 00:04:10,429
Elu veereb allamäge, püha isa.

14
00:04:10,430 --> 00:04:16,649
Jah, sinu loomus on nukker.
- Millegipärast on nii.

15
00:04:16,650 --> 00:04:22,970
Sestap tahangi sellega võidelda,
aga mitte kivina põhja minna.

16
00:04:26,270 --> 00:04:28,970
Näed siis!

17
00:04:29,280 --> 00:04:33,920
Kui te annate mulle ettekirjutused,
püha isa, küll ma siis ise...

18
00:04:34,170 --> 00:04:39,279
Siin ongi sulle reeglid:
kes sinult su viimast särki küsib,

19
00:04:39,280 --> 00:04:41,999
sellele sa ka anna.

20
00:05:37,380 --> 00:05:42,080
Võin särgi anda. Kas tahad?

21
00:05:44,370 --> 00:05:50,000
EDASI!

22
00:07:11,320 --> 00:07:17,359
Sergejev? - Ninakas? Mina.
- Sergejev Ninakas, tulge tagasi!

23
00:07:17,360 --> 00:07:23,000
Mitte kellelegi, püha isa,
ei ole vaja teie pühitsetud särki.

24
00:07:23,210 --> 00:07:28,000
Oi, miks te seda pead veega kastate?

25
00:07:28,600 --> 00:07:32,600
Põrgulised lollitavad sind, mine ära.

26
00:07:44,420 --> 00:07:50,100
Olen loll, vaeseke.

27
00:07:51,790 --> 00:07:56,799
Reeglite järgi elades tuleb neid mõista.

28
00:07:56,800 --> 00:08:03,730
Pea meeles! Ära vasta kurjale
kurjaga ja sa saad tasutud.

29
00:08:23,900 --> 00:08:33,800
KÕIK INIMESE NIMEL
KÕIK INIMESE ÕNNE HEAKS

30
00:13:35,890 --> 00:13:39,839
Hüvasti, püha isa!
Lähen põrgusse tagasi.

31
00:13:39,840 --> 00:13:44,299
Seal saab vähemalt sooja.
- Aga sa hukutad enda.

32
00:13:44,300 --> 00:13:47,999
Kas teie kõik pole ennast
hukutanud, mis?

33
00:13:48,040 --> 00:13:53,330
Miks see kõik?
- Sellepärast, lähen minema ja kõik.

34
00:13:56,640 --> 00:14:01,110
Ja võib-olla siis suren.

35
00:14:11,010 --> 00:14:14,820
Hei! Hei-hei!

36
00:14:17,060 --> 00:14:21,909
Mulle avanes teadmine.
Ma kirjutan sulle reeglid

37
00:14:21,910 --> 00:14:26,290
kõikide olukordade kohta,
mis ilmas juhtuvad.

38
00:14:26,440 --> 00:14:30,990
Siis ei eksi sa selle tõttu,
et sind ei mõisteta.

39
00:14:47,100 --> 00:14:50,779
Piinled? Kannata!

40
00:14:50,780 --> 00:14:56,298
Oh, püha isa, aga kui kärbse tapan
ja ei tea, kas tohib või mitte?

41
00:14:56,399 --> 00:15:02,085
Kärbest? Kärbest võib, kuigi...

42
00:15:02,120 --> 00:15:06,599
Tähendab, ei tohi kärbest tappa.
Siis nii kirjutagegi!

43
00:15:06,600 --> 00:15:10,280
Hea küll, kirjutan ka kärbse kohta.

44
00:15:32,630 --> 00:15:36,689
Hei-hei! Kuradike! Roni alla!

45
00:15:36,690 --> 00:15:43,209
Lõpetasin oma töö. Iga päeva,
iga minuti kohta kirjutasin reeglid.

46
00:15:43,310 --> 00:15:51,040
Võta need endale. Ja ka ise
õpi headust ja kuuluta teistelegi.

47
00:16:05,280 --> 00:16:13,100
Vennad! Siin on see tõde.
Tõde ja ainult tõde!

48
00:18:01,710 --> 00:18:08,500
Sergejev!
Sergejev Ninakas, tulge tagasi!

49
00:18:10,550 --> 00:18:14,100
Tulge tagasi!

50
00:18:16,180 --> 00:18:19,320
Sergejev Ninakas!

51
00:18:28,930 --> 00:18:36,210
Sergejev Ninakas, tulge tagasi!
Tulge tagasi, tulge tagasi!

52
00:18:47,000 --> 00:18:49,270
Jutustas Pastella